Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

keep account

Толкование Перевод

1 вести учет

keep account

Новый русско-английский словарь > вести учет
2 вести счет

keep an account, например, в банке) operate an account, keep account

Русско-Английский новый экономический словарь > вести счет
3 вести учет

keep account

отделение учета и отчетности — accounts branch

учет предстоящих расходов — obligation account

учет влияния ветра — account of the wind effect

вести учет расхода — keep records of expenditure

проверка бухгалтерского учета — check of accounts

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вести учет
4 вести счёт

1) General subject: chalk up (в игре), keep account of (чему-л.), keep an account, keep count, keep tabs, keep the score, mark up, nick down, score (в игре), keep scoring, keep tab on, keep tabs on

2) Sports: keep the official record and score of the game

3) Engineering: register

4) Mathematics: keep track (очков)

5) Economy: operate an account (в банке)

6) Accounting: maintain an account (напр., в банке; with... - в...)

7) Information technology: keep score

8) Banking: (в банке) operate an account, manage an account, handle an account

9) Business: tally

10) Makarov: mark (в игре), call the score

Универсальный русско-английский словарь > вести счёт
5 учитывать

1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, consult (интересы), count, discount, factor in, have in mind, heed, include, keep in mind, make allowance, make allowance (что-л.), make allowance for, make allowances (что-л.), (интересы, потребности) meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suit, reckon, reckon in, recognize, register, square up (что-л.), stock, take account, take account of, take into account, take note, bear in mind, bear in view, factor (factor smth into/in smth - учитывать в...), make allowance (что-л), meet, address, take cognizance of, take care of, take advantage of, incorporate, take aboard

2) Colloquial: keep in the hopper, know

3) Engineering: make provision for

4) Construction: take in account

5) Mathematics: account for, be based on, bear up against, lean against, lean upon, rely on, rest on, take account of (напр., члены высоких порядков в разложении), use

6) Economy: discount (дисконтировать), make allowances, take on discount

7) Accounting: discount (вексель; см. также cash discount; trade discount), discount a note (вексель; см. также cash discount; trade discount), tally (количество груза), cumulate (расходы)

8) Politics: realize

9) Literature: legislate (что-то( употребляется с предлогом for))

10) Official expression: be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc.)

11) Banking: negotiate

12) Patents: allow for

13) Business: entertain, record, be sensitive (be sensitive to the economic and social priorities)

14) Sakhalin energy glossary: cater for (expenditure), include (expenditure)

15) Makarov: appreciate, give consideration (что-л.), have regard to, include (при подсчёте), keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт), keep records (вести документацию), meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.), take into consideration, figure on, follow up

Универсальный русско-английский словарь > учитывать
6 учитывать

1. гл. take account of …, take into account, allow for

не учитывая — disregarding

учитываться с помощью … — be accounted for by

с учетом; учитывая — with provision for

учитывать погрешность — allow for an error

учитывая должным образом — with due regard for

принимать к учету; учитывать — take on discount

принимать во внимание; учитывать — take into account

2. гл. keep account of

помнить; учитывать; иметь в виду — keep in mind

3. гл. keep records

4. гл. meter

5. гл. эк. discount

заранее учитывать — discount in advance

учитывать вексель — get a bill discounted

Русско-английский большой базовый словарь > учитывать
7 учитывать

учи́тывать гл.
1. take account of …, take into account, allow for

учи́тывать влия́ние какого-л. фа́ктора на результа́т измере́ния — correct for a factor in the result

не учи́тывая — disregarding, ignoring

учи́тываться с по́мощью … — be accounted for by, be taken into account by means of …

возде́йствие среды́ учи́тывается с по́мощью ря́да фа́кторов — the influence of the medium is taken into account by means of certain factors

движе́ние заря́дов учи́тывается проница́емостью — the motions of charges are taken into account by the permittivity

2. ( осуществлять бухгалтерский учёт) keep account of

3. ( вести документацию) keep records

4. (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т. п.) meter

5. ( дисконтировать) эк. discount

Русско-английский политехнический словарь > учитывать
8 иметь открытый счёт в банке

1) General subject: keep account open at a bank

2) Makarov: keep (one's) account open at a bank

Универсальный русско-английский словарь > иметь открытый счёт в банке
9 вести

повести
1. (в разн. знач.) см. водить 1

2. (вн.; руководить) conduct (d.), direct (d.)

вести кружок — conduct / run* a circle

вести собрание — preside over a meeting

вести (чьё-л.) хозяйство — keep* house (for smb.)

вести дела — run* a business

3. тк. несов. (к; куда-л.; о дороге, тропе и т. п.) lead* (to); ( о двери) open (on), lead* (to)

куда ведёт эта дорога? — where does this road lead to?

♢ вести бой — fight* an action / battle, be engaged in battle

вести огонь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d.)

вести борьбу (с тв.) — combat (d.), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)

вести научную работу — do scientific work, be engaged in scientific work

вести войну — wage war, fight* a war

вести пропаганду — carry on propaganda

вести переписку (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)

вести кампанию — carry on a campaign

вести разговор — have / hold* a conversation; talk

вести переговоры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)

вести рассказ — tell* a story

вести правильный образ жизни — lead* a regular life

вести процесс (с тв.) — carry on a lawsuit (against), be at law (with)

вести счёт, вести книги — keep* account(s), keep* the books

вести себя — conduct oneself, behave

вести себя дурно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave

вести себя хорошо (гл. обр. о ребёнке) — behave (oneself)

веди себя хорошо! — behave yourself!

вести своё начало от чего-л. — take* rise in smth., have its origin in smth., originate from / in smth.

вести своё начало от кого-л. — originate / with / from smb.

вести свой род (от) — be descended (from)

Русско-английский словарь Смирнитского > вести
10 Б-263

КАК БЫ TO (TAM) НИ БЫЛО AdvP these forms only usu. sent adv (parenth) usu. in the initial position fixed WO
whatever the circumstances or situation may be, regardless of whether the preceding statement is true (or, in the case of several preceding statements, which of them is true), even though that might be true, it is irrelevant

whatever the case (the cause, the reason) (may be)
however that (this) may be whatever the truth of the matter is (in limited contexts) be that as it may at any rate.
Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком... По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчета. Как бы то ни было, этот день... соединен именно с бабушкой... (Олеша 3). It isn't entirely clear to me now just why my grandmother's intervention was required

I was, after all, quite sufficiently grown-up to have gone by myself....Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak. Whatever the reason, that day... is united with the memory of my grandmother (3a).

(Глуповцы) стали доискиваться, откуда явилась Пфейферша. Одни говорили, что она не более как интриганка... Другие утверждали, что Пфейферша... вышла замуж за Пфейфера единственно затем, чтобы соединиться с Грустиловым... Как бы то ни было, нельзя отвергать, что это была женщина далеко не дюжинная (Салтыков-Щедрин 1). They (the Foolovites) began trying to find out where Mme Pfeifer had come from. Some said that she was no more than an intriguer....Others alleged that... (she) had married Pfeifer only in order to be united with Melancholov....However that may be, it cannot be denied that she was far from an ordinary woman (1a).

Публика эта разделилась на два лагеря. Часть ее... решительно во всём обвиняла Надежду Петровну... Другая часть, напротив, оправдывала её... Как бы то ни было, но Надежда Петровна стала удостоверяться, что уважение к ней с каждым днём умаляется (Салтыков-Щедрин 2). The public was divided into two camps. One section...was firmly of the opinion that Nadezhda Petrovna was to blame....The other section of public opinion, however, stoutly defended her....Whatever the truth of the matter was, Nadezhda Petrovna began to notice that the respect in which she had been held was beginning to fritter away daily (2a).

He оттого ли, может быть, шагала она (Ольга) так уверенно по этому пути, что по временам слышала рядом другие, ещё более уверенные шаги «друга», которому верила, и с ними соразмеряла свой шаг. Как бы то ни было, но в редкой девице встретишь такую простоту и естественную свободу взгляда, слова, поступка (Гончаров 1). Quite likely she (Olga) walked so confidently through life because she heard at times beside her the still more confident footsteps of her "friend" whom she trusted and with whom she tried to keep in step. Be that as it may, there were few girls who possessed such a simplicity and spontaneity of opinions, words, and actions (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-263
11 как бы там ни было

• КАК БЫ ТО < TAM> НИ БЫЛО

[AdvP; these forms only; usu. sent adv (parenth; usu. in the initial position; fixed WO]

=====

⇒ whatever the circumstances or situation may be, regardless of whether the preceding statement is true (or, in the case of several preceding statements, which of them is true), even though that might be true, it is irrelevant:

- whatever the case (the cause, the reason) (may be);

- however that (this) may be;

- whatever the truth of the matter is;

- [in limited contexts] be that as it may;

- at any rate.

     ♦ Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком... По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчёта. Как бы то ни было, этот день... соединён именно с бабушкой... (Олеша 3). It isn't entirely clear to me now just why my grandmother's intervention was required; I was, after all, quite sufficiently grown-up to have gone by myself....Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak. Whatever the reason, that day... is united with the memory of my grandmother (3a).

     ♦ [Глуповцы] стали доискиваться, откуда явилась Пфейферша. Одни говорили, что она не более как интриганка... Другие утверждали, что Пфейферша... вышла замуж за Пфейфера единственно затем, чтобы соединиться с Грустиловым... Как бы то ни было, нельзя отвергать, что это была женщина далеко не дюжинная (Салтыков-Щедрин 1). They [the Foolovites] began trying to find out where Mme Pfeifer had come from. Some said that she was no more than an intriguer....Others alleged that... [she] had married Pfeifer only in order to be united with Melancholov....However that may be, it cannot be denied that she was far from an ordinary woman (1a).

     ♦ Публика эта разделилась на два лагеря. Часть её... решительно во всём обвиняла Надежду Петровну... Другая часть, напротив, оправдывала её... Как бы то ни было, но Надежда Петровна стала удостоверяться, что уважение к ней с каждым днём умаляется (Салтыков-Щедрин 2). The public was divided into two camps. One section...was firmly of the opinion that Nadezhda Petrovna was to blame....The other section of public opinion, however, stoutly defended her....Whatever the truth of the matter was, Nadezhda Petrovna began to notice that the respect in which she had been held was beginning to fritter away daily (2a).

     ♦ Не оттого ли, может быть, шагала она [Ольга] так уверенно по этому пути, что по временам слышала рядом другие, ещё более уверенные шаги " друга", которому верила, и с ними соразмеряла свой шаг. Как бы то ни было, но в редкой девице встретишь такую простоту и естественную свободу взгляда, слова, поступка (Гончаров 1). Quite likely she [Olga] walked so confidently through life because she heard at times beside her the still more confident footsteps of her "friend" whom she trusted and with whom she tried to keep in step. Be that as it may, there were few girls who possessed such a simplicity and spontaneity of opinions, words, and actions (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы там ни было
12 как бы то ни было

• КАК БЫ ТО < TAM> НИ БЫЛО

[AdvP; these forms only; usu. sent adv (parenth; usu. in the initial position; fixed WO]

=====

⇒ whatever the circumstances or situation may be, regardless of whether the preceding statement is true (or, in the case of several preceding statements, which of them is true), even though that might be true, it is irrelevant:

- whatever the case (the cause, the reason) (may be);

- however that (this) may be;

- whatever the truth of the matter is;

- [in limited contexts] be that as it may;

- at any rate.

     ♦ Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком... По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчёта. Как бы то ни было, этот день... соединён именно с бабушкой... (Олеша 3). It isn't entirely clear to me now just why my grandmother's intervention was required; I was, after all, quite sufficiently grown-up to have gone by myself....Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak. Whatever the reason, that day... is united with the memory of my grandmother (3a).

     ♦ [Глуповцы] стали доискиваться, откуда явилась Пфейферша. Одни говорили, что она не более как интриганка... Другие утверждали, что Пфейферша... вышла замуж за Пфейфера единственно затем, чтобы соединиться с Грустиловым... Как бы то ни было, нельзя отвергать, что это была женщина далеко не дюжинная (Салтыков-Щедрин 1). They [the Foolovites] began trying to find out where Mme Pfeifer had come from. Some said that she was no more than an intriguer....Others alleged that... [she] had married Pfeifer only in order to be united with Melancholov....However that may be, it cannot be denied that she was far from an ordinary woman (1a).

     ♦ Публика эта разделилась на два лагеря. Часть её... решительно во всём обвиняла Надежду Петровну... Другая часть, напротив, оправдывала её... Как бы то ни было, но Надежда Петровна стала удостоверяться, что уважение к ней с каждым днём умаляется (Салтыков-Щедрин 2). The public was divided into two camps. One section...was firmly of the opinion that Nadezhda Petrovna was to blame....The other section of public opinion, however, stoutly defended her....Whatever the truth of the matter was, Nadezhda Petrovna began to notice that the respect in which she had been held was beginning to fritter away daily (2a).

     ♦ Не оттого ли, может быть, шагала она [Ольга] так уверенно по этому пути, что по временам слышала рядом другие, ещё более уверенные шаги " друга", которому верила, и с ними соразмеряла свой шаг. Как бы то ни было, но в редкой девице встретишь такую простоту и естественную свободу взгляда, слова, поступка (Гончаров 1). Quite likely she [Olga] walked so confidently through life because she heard at times beside her the still more confident footsteps of her "friend" whom she trusted and with whom she tried to keep in step. Be that as it may, there were few girls who possessed such a simplicity and spontaneity of opinions, words, and actions (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы то ни было
13 вести

1) (вн.; помогать идти) lead (d), guide (d); direct (d)

вести́ слепо́го — lead a blind man

2) (вн.; возглавлять) lead (d)

вести́ войска́ — lead the armies

3) (вн.; управлять транспортным средством) drive (d); operate (d)

вести́ маши́ну [соста́в] — drive a car [train]

вести́ кора́бль — navigate / steer a ship

вести́ самолёт — pilot / fly a plane

4) (сов. провести́) (вн.; прокладывать) lay (d); build (d)

вести́ газопрово́д — lay a gas main

5) (сов. провести́) (тв.; двигать) move (d)

вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings

вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger

6) (сов. привести́) (к; куда-л; о дороге, тропе и т.п.) lead (to); ( о двери) open (on), lead (to)

куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?

7) (сов. привести́) (к дт.; иметь следствия) lead to, result in

э́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere

8) (вн.; осуществлять, поддерживать) have (d), lead (d); carry on (d)

вести́ разгово́р (о) — talk (about)

вести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)

вести́ перепи́ску (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)

вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle

вести́ ого́нь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d)

вести́ войну́ — wage war, fight a war

вести́ борьбу́ (с тв.) — combat (d), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)

вести́ кампа́нию — carry on a campaign

вести́ проце́сс (с тв.) юр. — carry on a lawsuit (against), be at law (with)

вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher

вести́ пра́вильный о́браз жи́зни — lead a regular life

вести́ расска́з — tell a story

9) (вн.; руководить) conduct (d), direct (d)

вести́ кружо́к — conduct / run a circle

вести́ собра́ние — preside over a meeting

вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)

вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)

10) (вн.; заниматься кем-чем-л, отвечать за кого-что-л) be in charge (of); be responsible (for); take care (of)

кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?

врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years

11) спорт ( опережать) be in the lead

вести́ в счёте — lead the score

••

вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]

вести́ себя́ — conduct oneself, behave

вести́ себя́ ду́рно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave

веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!

вести́ стол (быть тамадой) — do the honours

вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)

вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb

вести́ свой род (от) — be descended (from)

и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed

Новый большой русско-английский словарь > вести
14 В-42

ПО ВСЕЙ ВЕРОЯТНОСТИ PrepP Invar sent adv (parenth) fixed WO
apparently, judging by what can be seen or what is known

in all probability (likelihood)
most likely to (by, from) all appearances probably.
«Нет добродетели, если нет бессмертия». - «Блаженны вы, коли так веруете, или уже очень несчастны!» - «Почему несчастен?» -...«Потому что, по всей вероятности, не веруете сами ни в бессмертие вашей души, ни даже в то, что написали о церкви и о церковном вопросе» (Достоевский 1). "There is no virtue if there is no immortality." "You are blessed if you believe so, or else most unhappy!" "Why unhappy?".."Because in all likelihood you yourself do not believe either in the immortality of your soul or even in what you have written about the Church and the Church question" (1a).

Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком... По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчёта (Олеша 3). It isn't entirely clear to me now just why my grandmother's intervention was required, I was after all, quite sufficiently grown-up to have gone by my self.... Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak (3a).

Вас, по всей вероятности, удивит принятое мною решение...» (Шолохов 2). "You will probably be surprised by my decision..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-42
15 по всей вероятности

• ПО ВСЕЙ ВЕРОЯТНОСТИ

[PrepP; Invar; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ apparently, judging by what can be seen or what is known:

- in all probability (likelihood);

- most likely;

- to (by, from) all appearances;

- probably.

     ♦ "Нет добродетели, если нет бессмертия". - "Блаженны вы, коли так веруете, или уже очень несчастны!" - "Почему несчастен?" -..."Потому что, по всей вероятности, не веруете сами ни в бессмертие вашей души, ни даже в то, что написали о церкви и о церковном вопросе" (Достоевский 1). "There is no virtue if there is no immortality." "You are blessed if you believe so, or else most unhappy!" "Why unhappy?"..."Because in all likelihood you yourself do not believe either in the immortality of your soul or even in what you have written about the Church and the Church question" (1a).

     ♦ Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком... По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчёта (Олеша 3). It isn't entirely clear to me now just why my grandmother's intervention was required, I was after all, quite sufficiently grown-up to have gone by my self.... Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak (За).

     ♦ "Вас, по всей вероятности, удивит принятое мною решение..." (Шолохов 2). "You will probably be surprised by my decision..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > по всей вероятности
16 держать счет в банке

keep (maintain) an account with a bank

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > держать счет в банке
17 содержит за свой счет

keep at own expense

самонагрев за счет солнечной радиации — passive solar heat

движение за счет собственной тяги — moving under own power

двигаться за счет собственной тяги — move under own power

двигался за счет собственной тяги — moved under own power

перевозка за собственный счет — transport on own account

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > содержит за свой счет
18 счёт

сущ.; бухг

account; bill; ( фактура) invoice; мн ( взаимные претензии) accounts; scores

акцептовать счёт — ( фактуру) to accept an invoice

брать (снимать) деньги со счёта — to draw (withdraw) money from an account

блокировать счёт — to block (freeze, stop) an account

вести счета — to keep accounts

вносить деньги на счёт — ( чей-л) to enter (place) a sum on ( smb's) account

выдавать счёт — ( фактуру) to issue an invoice

выписывать счёт — to make out a bill

выставлять клиенту счёт за проделанную работу — ( об адвокате) to bill (5 hours a day, etc)

выставлять счёт — ( фактуру) to draw (make out) an invoice; торг тж to bill; make out a bill

дебетовать счёт — to charge (debit) a sum to ( smb's) account

закрывать счёт — to close an account

записывать на (чей-л) счёт — to place to ( smb's) account

иметь счёт в банке — to have (keep) an account with a bank

иметь счёт в иностранной валюте — to have (maintain) a foreign currency account

оплатить счёт — to clear an account; settle an account (a bill); разг to foot the bill

открывать счёт в банке — to open an account with a bank

платить по счёту — to pay on account

пополнять счёт — to replenish an account

проверять счета — to audit accounts

сводить счёты — (с) to settle accounts ( with); settle one's score ( with)

списывать со счёта — to charge off; debit an account; write off

фальсифицировать счета — to tamper with accounts

в счёт — on account

за счёт других средств урегулирования — at the expense of other means of settlement

за чей-л счёт — at smb's expense; on smb's account

выписка из счёта — bank statement; statement of account

выставление счёта за каждый час работы — ( адвоката) hourly billing

дубликат счёта — duplicate invoice

за свой счёт — at one's own expense

оплата по счёту — payment on account (on invoice)

разблокирование счёта — release of a blocked account

списание денежных средств со счёта — write-off

счёт, выставляемый клиенту адвокатом — ( почасовый расчёт) billing ( by the hour)

счёт частного лица, счёт частного фирмы — private account

- счёт-фактура

- счёта дебиторов
- счёта кредиторов
- счёт в зарубежном банке
- счёт государственного учреждения
- счёт прибылей и убытков
- счёт ценных бумаг
- авансовый счёт
- активный счёт
- банковский счёт
- блокированный счёт
- бухгалтерский счёт
- вспомогательный счёт
- депозитный счёт
- доверительный счёт
- заключительный счёт
- закрытый счёт
- замороженный счёт
- корреспондентский счёт
- личный счёт
- неоплаченный счёт
- общий счёт
- объединённый счёт
- оплаченный счёт
- особый счёт
- специальный счёт
- отдельный счёт
- открытый счёт
- переводной счёт
- переводный счёт
- предварительный счёт
- расчётный счёт
- резервный счёт
- сберегательный счёт
- совместный счёт
- срочный счёт
- текущий счёт

Русско-английский юридический словарь > счёт
19 иметь счёт в банке

1) General subject: have an account with a bank, keep an account at a bank

2) Economy: keep an account with a bank

3) Banking: have a bank account, have an account with bank, keep an account with bank

4) Business: have an account in a bank

Универсальный русско-английский словарь > иметь счёт в банке
20 счёт

сущ. бухг.

account;

bill;

( фактура) invoice;

(мн) ( взаимные претензии) accounts;

scores
- счёт-фактура
- авансовый счёт
- активный счёт
- акцептовать счёт
- банковский счёт
- блокированный счёт
- блокировать счёт
- бухгалтерский счёт
- в счёт
- выдавать счёт
- выписывать счёт
- выставлять счёт
- депозитный счёт
- за свой счёт
- заключительный счёт
- закрывать счёт
- закрытый счёт
- замороженный счёт
- корреспондентский счёт
- личный счёт
- неоплаченный счёт
- оплатить счёт
- оплаченный счёт
- отдельный счёт
- открытый счёт
- предварительный счёт
- сберегательный счёт
- совместный счёт
- текущий счёт
\счёта дебиторов — ( в балансе) accounts receivable

\счёта кредиторов — ( в балансе) accounts payable

брать (снимать) деньги со \счёта — to draw (withdraw) money from an account

вести счета — to keep accounts

вносить деньги на чей-л счёт — to enter (place) a sum on smb’s account

выписка из \счёта — bank statement

дубликат \счёта — duplicate invoice

за чей-л счёт — at smb’s expense; on smb’s account

иметь счёт в банке — to have (keep) an account with a bank

общий (объединённый) счёт — joint account

оплата по \счёту — payment on account (on invoice): разблокирование \счёта — release of a blocked account

открывать счёт в банке — to open an account with a bank

переводной (переводный) счёт — transferable account

платить по \счёту — to pay an account (a bill)

проверять счета — to audit accounts

сводить \счёты с кем-л — to settle accounts (with); settle one’s score

списывать со \счёта — to charge off; debit an account; write off

фальсифицировать счета — to tamper with accounts

Юридический русско-английский словарь > счёт

Страницы

См. также в других словарях:

Keep tabs on — keep account of or a check on: keep tabs on your expenses … Dictionary of Australian slang
account — n. & v. n. 1 a narration or description (gave a long account of the ordeal). 2 a an arrangement or facility at a bank or building society etc. for commercial or financial transactions, esp. for depositing and withdrawing money (opened an account) … Useful english dictionary
keep — [c]/kip / (say keep) verb (kept, keeping) –verb (t) 1. to maintain in one s action or conduct: to keep watch; to keep step; to keep silence. 2. to cause to continue in some place, position, state, course, or action specified: to keep a light… …
keep up — Synonyms and related words: afford support, au courant, back, back up, be employed, bear, bear up, bolster, bolster up, brace, buoy up, buttress, carry, carry on, carry on business, conserve, continue, copyright, cradle, crutch, cushion, do… … Moby Thesaurus
account — I. noun Etymology: Middle English acounte, accompte, from Anglo French acunte, from acunter Date: 14th century 1. archaic reckoning, computation 2. a. a record of debit and credit entries to cover transactions involving a particular item or a… … New Collegiate Dictionary
keep tabs on — verb keep a record on or watch attentively The government keeps tabs on the dissidents • Hypernyms: ↑watch, ↑observe, ↑follow, ↑watch over, ↑keep an eye on • Verb Frames: Somebody s something … Useful english dictionary
keep an eye on — Synonyms and related words: attend to, au courant, baby sit, be vigilant, be watchful, boss, care for, chaperon, cherish, conserve, eye, eyeball, follow, foster, gaze at, have a looksee, hold in view, keep account of, keep count of, keep in order … Moby Thesaurus
keep tabs on — Australian Slang keep account of or a check on: keep tabs on your expenses … English dialects glossary
keep — [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit Reference Agency keeps files on individuals debt records. • You should keep a supply of forms. 2 … Financial and business terms
keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… … English World dictionary
keep an account — keep an account/a record/a note ► to make a record of events or other information so that you can refer to it later: »We keep a record of every sale in this database. »Always keep an account of how much you re spending. Main Entry: ↑keep … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

keep account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

keep account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: